Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qalam (القلم) · versículo 51 (mequí · Juz 29 · página 566)

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ ﴿51﴾

التفسير الميسر

وإن يكاد الكفار حين سمعوا القرآن ليصيبونك -أيها الرسول- بالعين؛ لبغضهم إياك، لولا وقاية الله وحمايته لك، ويقولون: -حسب أهوائهم- إنه لمجنون

Julio Cortés

Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen: «¡Sí, es un poseso!»

Muhammad Isa García

[Oh, Mujámmad:] Poco faltó para que los que rechazaron el Mensaje te derribaran con sus miradas [de odio] cuando oyeron la recitación del Corán. Y aunque digan: "Es un loco

Raúl González Bórnez

Y, en verdad, los que no creen están a punto de fulminarte con la mirada cuando escuchan el Recuerdo y dicen: «¡Verdaderamente, está loco!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
يَكَادُكادَ كود
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَيُزْلِقُونَكَيُزْلِقُ زلق
بِأَبْصَٰرِهِمْبَصَر بصر
لَمَّالَمّا —
سَمِعُوا۟سَمِعَ سمع
ٱلذِّكْرَذِكْر ذكر
وَيَقُولُونَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
لَمَجْنُونٌمَجْنُون جنن