Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qalam (القلم) · verse 51 (Meccan · Juz 29 · page 566)

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ ﴿51﴾

التفسير الميسر

وإن يكاد الكفار حين سمعوا القرآن ليصيبونك -أيها الرسول- بالعين؛ لبغضهم إياك، لولا وقاية الله وحمايته لك، ويقولون: -حسب أهوائهم- إنه لمجنون

Sahih International

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad

Marmaduke Pickthall

And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad

Abdullah Yusuf Ali

And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
يَكَادُكادَ كود
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَيُزْلِقُونَكَيُزْلِقُ زلق
بِأَبْصَٰرِهِمْبَصَر بصر
لَمَّالَمّا —
سَمِعُوا۟سَمِعَ سمع
ٱلذِّكْرَذِكْر ذكر
وَيَقُولُونَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
لَمَجْنُونٌمَجْنُون جنن