باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القلم · الآية 51 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 566)

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ ﴿51﴾

Hamidullah

Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!»

Rashid Maash

Peu s’en faut que les mécréants, en entendant le Coran, ne te foudroient du regard, en lançant : « C’est un possédé ! »

التفسير الميسر

وإن يكاد الكفار حين سمعوا القرآن ليصيبونك -أيها الرسول- بالعين؛ لبغضهم إياك، لولا وقاية الله وحمايته لك، ويقولون: -حسب أهوائهم- إنه لمجنون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
يَكَادُكادَ كود
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَيُزْلِقُونَكَيُزْلِقُ زلق
بِأَبْصَٰرِهِمْبَصَر بصر
لَمَّالَمّا —
سَمِعُوا۟سَمِعَ سمع
ٱلذِّكْرَذِكْر ذكر
وَيَقُولُونَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
لَمَجْنُونٌمَجْنُون جنن