Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 99 (mequí · Juz 9 · página 163)

أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿99﴾

التفسير الميسر

أفأمن أهل القرى المكذبة مَكْرَ الله وإمهاله لهم؛ استدراجًا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم؟ فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون

Julio Cortés

¿Es que están a salvo de la intriga de Alá? Nadie está a salvo de la intriga de Alá, sino los que pierden

Muhammad Isa García

¿Acaso se sentían a salvo del plan de Dios? Solo se sienten a salvo del plan de Dios los que están perdidos

Raúl González Bórnez

¿Están seguros frente a los planes de Dios? Sólo la gente perdida se siente a salvo de los planes de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَأَمِنُوا۟أَمِنَ أمن
مَكْرَمَكْر مكر
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلَالا —
يَأْمَنُأَمِنَ أمن
مَكْرَمَكْر مكر
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلْقَوْمُقَوْم قوم
ٱلْخَٰسِرُونَخاسِر خسر