La raíz «ل ق ف» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 3 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
لقفت الشيء ألقفه، وتلقفته: تناولته بالحذق، سواء في ذلك تناوله بالفم أو اليد. قال: فإذا هي تلقف ما يأفكون [الأعراف/ 117].
لقف — ص 744
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
اللقف: تناول الشيء يرمى به إليك. تقول: لقفني تلقيفا فلقفته. ابن سيده: اللقف سرعة الأخذ لما يرمى إليك باليد أو باللسان. لقفه، بالكسر، يلقفه لقفا ولقفا والتقفه وتلقفه: تناوله بسرعة؛ قال العجاج في صفة ثور وحشي وحفره كناسا تحت الأرطاة وتلقفه ما ينهار عليه ورميه به: من الشماليل وما تلقفا أي ما يكاد يقع عليه من الكناس حين يحفره تلقفه فرمى به، وفي حديث الحج: تلقفت التلبية من في رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، أي تلقيتها وحفظتها بسرعة. ورجل ثقف لقف وثقف لقف أي خفيف حاذق، وقيل: سريع الفهم لما يرمى إليه من كلام باللسان وسريع الأخذ لما يرمى إليه باليد، وقيل: هو إذا كان ضابطا لما يحويه قائما به، وقيل: هو الحاذق بصناعته؛ وقد يفرد اللقف فيقال: رجل لقف يعني به ما تقدم. وفي حديث الحجاج: قال لامرأة إنك لقوف صيود ؛ اللقوف: التي إذا مسها الرجل لقفت يده سريعا أي أخذتها. اللحياني: إنه لثقف لقف وثقف لقف وثقيف لقيف بين الثقافة واللقافة. ابن شميل: إنهم ليلقفون الطعام أي يأكلونه ولا تقول يتلقفونه؛ وأنشد: إذا ما دعيتم للطعام فلقفوا، ... كما لقفت زب شآمية حرد والتلقيف: شدة رفعها يدها كأنما تمد مدا؛ ويقال: تلقيفها ضربها بأيديها لباتها يعني الجمال في سيرها. ابن السكيت في باب فعل وفعل باختلاف المعنى: اللقف مصدر لقفت الشيء ألقفه لقفا إذا أخذته فأكلته أو ابتلعته. والتلقف: الابتلاع. وفي التنزيل العزيز: فإذا هي تلقف ما يأفكون، وقرئ: فإذا هي تلقف ؛ قال الفراء: لقفت الشيء ألقفه لقفا ولقفانا، وهي في التفسير تبتلع. وحوض لقف ولقيف: ملآن، وقيل: هو الحوض الذي لم يمدر ولم يطين فالماء يتفجر من جوانبه؛ قال أبو ذؤيب: كما يتهدم الحوض اللقيف وقال الأصمعي: هو الذي يتلجف من أسفله فينهار، وتلجفه أكل الماء نواحيه. وتلقف الحوض…
لقف — ج 9، ص 320
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(لقف) الشيء من باب فهم و (تلقفه) أي تناوله بسرعة.
ل ق ف — ص 284
Versículos
وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
E inspiramos a Moisés: «¡Tira tu vara!» Y he aquí que ésta engulló sus mentiras
وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى
Tira lo que tienes en la diestra y devorará lo que ellos han hecho, que lo que ellos han hecho es sólo artimaña del mago. Y el mago no prosperará, venga de donde venga»
فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras