Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 124 (mequí · Juz 9 · página 165)

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿124﴾

التفسير الميسر

لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم -أيها السحرة- من خلاف: بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى، أو اليد اليسرى والرجل اليمنى، ثم لأعلقنَّكم جميعًا على جذوع النخل؛ تنكيلا بكم وإرهابًا للناس

Julio Cortés

He de haceros amputar las manos y los pies opuestos. Luego he de haceros crucificar a todos»

Muhammad Isa García

Haré que les amputen una mano y el pie del lado opuesto, luego los haré clavar sobre un madero

Raúl González Bórnez

¡Os cortaré las manos y los pies opuestos y luego os crucificaré a todos!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَأُقَطِّعَنَّقَطَّعَ قطع
أَيْدِيَكُمْيَد يدي
وَأَرْجُلَكُمرِجْل رجل
مِّنْمِن —
خِلَٰفٍخِلاف خلف
ثُمَّثُمّ —
لَأُصَلِّبَنَّكُمْيُصَلَّبُ صلب
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع