Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 130 (mequí · Juz 9 · página 165)

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿130﴾

التفسير الميسر

ولقد ابتلينا فرعون وقومه بالقحط والجدب، ونَقْص ثمارهم وغَلاتهم؛ ليتذكروا، وينزجروا عن ضلالاتهم، ويفزعوا إلى ربهم بالتوبة

Julio Cortés

Infligimos al pueblo de Faraón años y escasez de frutos. Quizás así, se dejaran amonestar

Muhammad Isa García

Entonces azoté a la gente del Faraón con años de sequía y escasez de frutos, para que reflexionaran

Raúl González Bórnez

Y, ciertamente, Nosotros castigamos a la gente del Faraón con los años de sequía y escasez de frutos, para que, así, se dejasen amonestar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
أَخَذْنَآأَخَذَ أخذ
ءَالَآل أول
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
بِٱلسِّنِينَسِنِين سنو
وَنَقْصٍنَقْص نقص
مِّنَمِن —
ٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَذَّكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر