Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 172 (mequí · Juz 9 · página 173)

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ شَهِدْنَآ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴿172﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- إذ استخرج ربك أولاد آدم مِن أصلاب آبائهم، وقررهم بتوحيده بما أودعه في فطرهم من أنه ربهم وخالقهم ومليكهم، فأقروا له بذلك، خشية أن ينكروا يوم القيامة، فلا يقروا بشيء فيه، ويزعموا أن حجة الله ما قامت عليهم، ولا عندهم علم بها، بل كانوا عنها غافلين

Julio Cortés

Y cuando tu Señor sacó de los riñones de los hijos de Adán a su descendencia y les hizo atestiguar contra sí mismos: «¿No soy yo vuestro Señor?» Dijeron: «¡Claro que sí, damos fe!» No sea que dijerais el día de la Resurrección: «No habíamos reparado en ello»

Muhammad Isa García

Cuando tu Señor sacó de las espaldas de los hijos de Adán a su descendencia y los hizo dar testimonio [preguntándoles]: "¿Acaso no Soy Yo su Señor?" Respondieron: "Sí, atestiguamos que así es". Esto es para que el Día de la Resurrección no digan: "No sabíamos nada de esto

Raúl González Bórnez

Y (recuerda) cuando tu Señor tomó de los riñones de los hijos de Adán a su descendencia e hizo que sus almas dieran testimonio: «¿Acaso no soy Yo vuestro Señor?» Dijeron: «Sí, lo atestiguamos.» Para que no pudierais decir el Día del Levantamiento: «Ciertamente, lo ignorábamos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
رَبُّكَرَبّ ربب
مِنۢمِن —
بَنِىٓبُنَىّ بني
ءَادَمَآدَم أدم
مِنمِن —
ظُهُورِهِمْظَهْر ظهر
ذُرِّيَّتَهُمْذُرِّيَّة ذرر
وَأَشْهَدَهُمْأَشْهَدَ شهد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
أَلَسْتُلَيْسَ ليس
بِرَبِّكُمْرَبّ ربب
قَالُوا۟قالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
شَهِدْنَآشَهِدَ شهد
أَنأَن —
تَقُولُوا۟قالَ قول
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
عَنْعَن —
هَٰذَاذا —
غَٰفِلِينَغافِل غفل