Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 173 (mequí · Juz 9 · página 173)

أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿173﴾

التفسير الميسر

أو لئلا تقولوا: إنما أشرك آباؤنا من قبلنا ونقضوا العهد، فاقتدينا بهم من بعدهم، أفتعذبنا بما فعل الذين أبطلوا أعمالهم بجعلهم مع الله شريكا في العبادة؟

Julio Cortés

O que dijerais: «Nuestros padres eran ya asociadores y nosostros no somos más que sus descendientes. ¿Vas a hacernos perecer por lo que los falsarios han hecho?»

Muhammad Isa García

O digan: "Nuestros padres eran idólatras, y nosotros solo somos sus descendientes siguiendo lo que ellos hacían. ¿Acaso vas a castigarnos por lo que hicieron los que falsearon [la verdad del monoteísmo]

Raúl González Bórnez

O dijeseis: “Ciertamente, nuestros antepasados adoraban desde antiguo a otros dioses junto a Dios y nosotros somos sus descendientes. ¿Vas a aniquilarnos por las equivocaciones que ellos cometieron?”

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْأَو —
تَقُولُوٓا۟قالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَشْرَكَأَشْرَكَ شرك
ءَابَآؤُنَاآباء أبو
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَكُنَّاكانَ كون
ذُرِّيَّةًذُرِّيَّة ذرر
مِّنۢمِن —
بَعْدِهِمْبَعْد بعد
أَفَتُهْلِكُنَاأَهْلَكَ هلك
بِمَاما —
فَعَلَفَعَلَ فعل
ٱلْمُبْطِلُونَمُبْطِل بطل