Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 197 (mequí · Juz 9 · página 176)

وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ﴿197﴾

التفسير الميسر

والذين تدعون -أنتم أيها المشركون- مِن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم

Julio Cortés

Y los que vosotros invocáis, en lugar de invocarle a Él, no pueden auxiliaros a vosotros ni auxiliarse a sí mismos»

Muhammad Isa García

Los que ustedes invocan en vez de Dios no pueden auxiliarlos ni auxiliarse a ellos mismos

Raúl González Bórnez

Y aquellos a quienes invocáis aparte de Él no pueden ayudaros ni ayudarse a ellos mismos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
لَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
نَصْرَكُمْنَصْر نصر
وَلَآلا —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
يَنصُرُونَنَصَرَ نصر