Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 200 (mequí · Juz 9 · página 176)

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿200﴾

التفسير الميسر

وإما يصيبنَّك -أيها النبي- من الشيطان غضب أو تُحِس منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشرِّ، فالجأ إلى الله مستعيذًا به، إنه سميع لكل قول، عليم بكل فعل

Julio Cortés

Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Alá. Él todo lo oye, todo lo sabe

Muhammad Isa García

Si sientes que el demonio te susurra, refúgiate en Dios. Él todo lo oye, todo lo sabe

Raúl González Bórnez

Y cuando llegue a ti el susurro de Satanás, refúgiate en Dios, pues, ciertamente, Él todo lo oye, todo lo sabe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِمَّاإِن —
يَنزَغَنَّكَنَزَغَ نزغ
مِنَمِن —
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
نَزْغٌنَزْغ نزغ
فَٱسْتَعِذْاسْتَعِذْ عوذ
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم