Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Maarij (المعارج) · versículo 40 (mequí · Juz 29 · página 570)

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿40﴾

التفسير الميسر

فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قومًا أفضل منهم وأطوع لله، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده

Julio Cortés

¡Pues no! ¡Juro por el Señor de los Orientes y de los Occidentes, que somos bien capaces

Muhammad Isa García

¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder

Raúl González Bórnez

¡No será así! Juro por el Señor de los Orientes y los Occidentes que Nosotros tenemos poder

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَآلا —
أُقْسِمُأَقْسَمُ قسم
بِرَبِّرَبّ ربب
ٱلْمَشَٰرِقِمَشْرِق شرق
وَٱلْمَغَٰرِبِمَغْرِب غرب
إِنَّاإِنّ —
لَقَٰدِرُونَقادِر قدر