Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jinn (الجن) · versículo 12 (mequí · Juz 29 · página 572)

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا ﴿12﴾

التفسير الميسر

وأنا أيقنا أن الله قادر علينا، وأننا في قبضته وسلطانه، فلن نفوته إذا أراد بنا أمرًا أينما كنا، ولن نستطيع أن نُفْلِت مِن عقابه هربًا إلى السماء، إن أراد بنا سوءًا

Julio Cortés

Y: 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo

Muhammad Isa García

Sabemos que no podremos escapar de Dios en la Tierra ni huir de Él

Raúl González Bórnez

«Y ahora sabemos con certeza que no podemos imponernos a Dios en la Tierra y que no podemos escapar de Él.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنَّاأَنّ —
ظَنَنَّآظَنَّ ظنن
أَنأَن —
لَّنلَن —
نُّعْجِزَيُعْجِزَ عجز
ٱللَّهَاللَّه أله
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَنلَن —
نُّعْجِزَهُۥيُعْجِزَ عجز
هَرَبًاهَرَب هرب