Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muzzammil (المزمل) · versículo 15 (mequí · Juz 29 · página 574)

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا ﴿15﴾

التفسير الميسر

إنا أرسلنا إليكم- يا أهل "مكة"- محمدًا رسولا شاهدًا عليكم بما صدر منكم من الكفر والعصيان، كما أرسلنا موسى رسولا إلى الطاغية فرعون، فكذَّب فرعون بموسى، ولم يؤمن برسالته، وعصى أمره، فأهلكناه إهلاكًا شديدًا. وفي هذا تحذير من معصية الرسول محمد، صلى الله عليه وسلم؛ خشية أن يصيب العاصي مثل ما أصاب فرعون وقومه

Julio Cortés

Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón

Muhammad Isa García

[¡Oh, gente!] Les he enviado un Mensajero para que dé testimonio de la verdad ante ustedes, tal como antes había enviado un Mensajero al Faraón

Raúl González Bórnez

En verdad, hemos enviado a vosotros un Mensajero que sea testigo sobre vosotros, igual que enviamos a Faraón un Mensajero

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّآإِنّ —
أَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَيْكُمْإِلَى —
رَسُولًارَسُول رسل
شَٰهِدًاشاهِد شهد
عَلَيْكُمْعَلَى —
كَمَآما —
أَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَىٰإِلَى —
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
رَسُولًارَسُول رسل