Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qiyama (القيامة) · versículo 10 (mequí · Juz 29 · página 577)

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿10﴾

التفسير الميسر

فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟

Julio Cortés

ese día, el hombre dirá: «Y ¿adónde escapar?»

Muhammad Isa García

el hombre dirá entonces: "¿A dónde puedo huir

Raúl González Bórnez

ese día el ser humano dirá: «¿Dónde está el lugar por el que escapar?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَقُولُقالَ قول
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
أَيْنَأَيْن —
ٱلْمَفَرُّمَفَرّ فرر