Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Insan (الإنسان) · versículo 15 (mediní · Juz 29 · página 579)

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠ ﴿15﴾

التفسير الميسر

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه

Julio Cortés

Se harán circular entre ellos vasijasa de plata y copas de cristal

Muhammad Isa García

Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas

Raúl González Bórnez

[Sirvientes] alrededor de ellos, darán vueltas con recipientes de plata y copas cristalinas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيُطَافُطافَ طوف
عَلَيْهِمعَلَى —
بِـَٔانِيَةٍآنِيَة أني
مِّنمِن —
فِضَّةٍفِضَّة فضض
وَأَكْوَابٍأَكْواب كوب
كَانَتْكانَ كون
قَوَارِيرَا۠قَوارِيرا قرر