La raíz «ك و ب» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 3 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الكاف والواو والباء كلمةٌ واحدة وهي الكُوب: القَدَح لا عُروةَ له؛ والجمع أكواب. قال اللّه تعالى: ﴿وَأَكْوابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾. ويقولون: الكُوبةُ: الطَّبلُ لِلَّعب.
مادة «كوب»، الجزء 5، ص 145
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الكوب: قدح لا عروة له، وجمعه أكواب. قال: بأكواب وأباريق وكأس من معين [الواقعة/ 18]. والكوبة: الطبل الذي يلعب به.
كوب — ص 728
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الكوب: الكوز الذي لا عروة له؛ قال عدي بن زيد: متكئا تصفق أبوابه، ... يسعى عليه العبد بالكوب والجمع أكواب. وفي التنزيل العزيز: وأكواب موضوعة . وفيه: يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب . قال الفراء: الكوب الكوز المستدير الرأس الذي لا أذن له؛ وقال يصف منجنونا: يصب أكوابا على أكواب، ... تدفقت من مائها الجوابي ابن الأعرابي: كاب يكوب إذا شرب بالكوب «1». والكوب: دقة العنق وعظم الرأس. والكوبة: الشطرنجة. والكوبة: الطبل والنرد، وفي الصحاح: الطبل الصغير المخصر. قال أبو عبيد: أما الكوبة، فإن محمد بن كثير أخبرني أن الكوبة النرد في كلام أهل اليمن؛ وقال غيره، الكوبة: الطبل. وفي الحديث: إن الله حرم الخمر والكوبة ؛ قال ابن الأثير: هي النرد؛ وقيل: الطبل؛ وقيل: البربط، ومنه حديث علي: أمرنا بكسر الكوبة، والكنارة، والشياع.
كوب — ج 1، ص 729
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الكوب) بالضم كوز لا عروة له وجمعه (أكواب) .
ك وب — ص 274
Versículos
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. «Estaréis allí eternamente
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
con cálices. jarros y una copa de agua viva
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Se harán circular entre ellos vasijasa de plata y copas de cristal