Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Insan (الإنسان) · versículo 2 (mediní · Juz 29 · página 578)

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

التفسير الميسر

إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا

Julio Cortés

Hemos creado al hombre de una gota, de ingredientes, para ponerle a prueba. Le hemos dado el oído, la vista

Muhammad Isa García

Creé al ser humano de un óvulo fecundado para ponerlo a prueba. Lo agracié con el oído y la vista

Raúl González Bórnez

En verdad, Nosotros creamos al ser humano de una gota mezclada y le fuimos cambiando de estado y forma y le dimos capacidad de oír y ver

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّاإِنّ —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
مِنمِن —
نُّطْفَةٍنُطْفَة نطف
أَمْشَاجٍأَمْشاج مشج
نَّبْتَلِيهِابْتَلَى بلو
فَجَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
سَمِيعًۢاسَمِيع سمع
بَصِيرًابَصِير بصر