Sura An-Naba (النبأ) · versículo 29 (mequí · Juz 30 · página 582)
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا ﴿29﴾
التفسير الميسر
إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم
Julio Cortés
siendo así que habíamos consignado todo en una Escritura
Muhammad Isa García
pero Yo lo registré todo en un libro
Raúl González Bórnez
Pero Nosotros hemos contabilizado todo por escrito