La raíz «خ ص ص» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 0 · medinés 4.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الخاء والصاد أصلٌ مطّرد منقاس، وهو يدلُّ على الفُرْجة والثّلمة. فالخَصَاص الفُرَج بين الأثافىّ. ويقال للقمر: بدا من خَصَاصة السّحاب. قال ذو الرُّمّة: أصَابَ خَصَاصَهُ فبَدَا كليلاً … كَلَا وانغلَّ سائِرُه انغِلالا (1) والخَصَاصة: الإملاق. والثُّلْمة فى الحال. ومن الباب خَصَصْت فلاناً بشئٍ خَصُوصِيَّةً، بفتح الخاء (2)، وهو القياس لأنّه * إذا أُفرِد واحدٌ فقد أوقَع فُرْجَةً بينه وبين غيره، والعموم بخلاف ذلك والخِصِّيصى: الخَصوصية.
مادة «خص»، الجزء 2، ص 152
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
التخصيص والاختصاص والخصوصية والتخصص: تفرد بعض الشيء بما لا يشاركه فيه الجملة، وذلك خلاف العموم، والتعمم، والتعميم، وخصان الرجل: من يختصه بضرب من الكرامة، والخاصة: ضد العامة، قال تعالى: واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة [الأنفال/ 25]، أي: بل تعمكم، وقد خصه بكذا يخصه، واختصه يختصه، قال: يختص برحمته من يشاء [آل عمران/ 74]، وخصاص البيت: فرجة، وعبر عن الفقر الذي لم يسد بالخصاصة، كما عبر عنه بالخلة، قال: ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة [الحشر/ 9]، وإن شئت قلت من الخصاص، والخص: بيت من قصب أو شجر، وذلك لما يرى فيه من الخصاصة.
خص — ص 284
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
خصه بالشيء يخصه خصا وخصوصا وخصوصية وخصوصية، والفتح أفصح، وخصيصى وخصصه واختصه: أفرده به دون غيره. ويقال: اختص فلان بالأمر وتخصص له إذا انفرد، وخص غيره واختصه ببره. ويقال: فلان مخص بفلان أي خاص به وله به خصية؛ فأما قول أبي زبيد: إن امرأ خصني عمدا مودته، ... على التنائي، لعندي غير مكفور فإنه أراد خصني بمودته فحذف الحرف وأوصل الفعل، وقد يجوز أن يريد خصني لمودته إياي فيكون كقوله: وأغفر عوراء الكريم ادخاره قال ابن سيده: وإنما وجهناه على هذين الوجهين لأنا لم نسمع في الكلام خصصته متعدية إلى مفعولين، والاسم الخصوصية والخصوصية والخصية والخاصة والخصيصى، وهي تمد وتقصر؛ عن كراع، ولا نظير لها إلا المكيثى. ويقال: خاص بين الخصوصية، وفعلت ذلك بك خصية وخاصة وخصوصية وخصوصية. والخاصة: خلاف العامة. والخاصة: من تخصه لنفسك. التهذيب: والخاصة الذي اختصصته لنفسك، قال أبو منصور: خويصة. وفي الحديث: بادروا بالأعمال ستا الدجال وكذا وكذا وخويصة أحدكم، يعني حادثة الموت التي تخص كل إنسان، وهي تصغير خاصة وصغرت لاحتقارها في جنب ما بعدها من البعث والعرض والحساب، أي بادروا الموت واجتهدوا في العمل، ومعنى المبادرة بالأعمال الانكماش في الأعمال الصالحة والاهتمام بها قبل وقوعها، وفي تأنيث الست إشارة إلى أنها مصائب. وفي حديث أم سليم: وخويصتك أنس أي الذي يختص بخدمتك وصغرته لصغره يومئذ. وسمع ثعلب يقول: إذا ذكر الصالحون فبخاصة أبو بكر، وإذا ذكر الأشراف فبخاصة علي. والخصان والخصان: كالخاصة؛ ومنه قولهم: إنما يفعل هذا خصان الناس أي خواص منهم؛ وأنشد ابن بري لأبي قلابة الهذلي: والقوم أعلم هل أرمي وراءهم، ... إذ لا يقاتل منهم غير خصان والإخصاص: الإزراء. وخصه بكذا: أعطاه شيئا كثيرا؛ عن ابن الأعرابي. والخصاص: شبه كوة في قبة أو ن…
خصص — ج 7، ص 24
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(خصه) بالشيء (خصوصا) و (خصوصية) بضم الخاء وفتحها والفتح أفصح، و (اختصه) بكذا خصه به. و (الخاصة) ضد العامة. و (الخص) البيت من القصب. و (الخصاصة) و (الخصاص) الفقر.
خ ص ص — ص 91
Versículos
مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no desearían que vuestro Señor os enviara bien alguno. Pero Alá particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso
وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
¡Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! ¡Sabed que Alá castiga severamente
وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado y les prefieren a sí mismos, aun si están en la penuria. Los que se guarden de su propia codicia, ésos son quienes prosperarán