La raíz «م ط ر» en el Corán
Esta raíz aparece 15 veces en 9 versículos — mequíes 13 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الميم والطاء والراء أصلٌ صحيحٌ فيه معنيان: أحدهما الغَيث النّازل من السَّماء، والآخر جِنْسٌ من العَدْو. فالأوّل المطَر، ومُطِرْنا مَطراً. وقال ناسٌ: لا يقال أُمْطِرَ إلاّ في العَذاب. قال اللّه تعالى: ﴿أُمْطِرَتْ مَطَرَ اَلسَّوْءِ﴾. وتَمَطَّرَ (1) الرَّجُل: تعرَّض للمطَر. ومنه المستمطِر: طالب الخير. والثاني قولُهم: تمطَّرَ الرَّجُل في الأرض، إذا ذَهَب. والمتمطِّر: الرّاكب الفرس يجري به. وتمطَّرَتْ به فرسُه: جَرَتْ.
مادة «مطر»، الجزء 5، ص 332
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
المطر: الماء المنسكب، ويوممطي ر وماطر، وممطر، وواد مطير. أي: ممطور، يقال: مطرتنا السماء وأمطرتنا، وما مطرت منه بخير، وقيل: إن «مطر» يقال في الخير، و «أمطر» في العذاب، قال تعالى: وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين [الشعراء/ 173]، وأمطرنا عليهم مطرا فانظر كيف كان عاقبة المجرمين [الأعراف/ 84]، وأمطرنا عليهم حجارة [الحجر/ 74]، فأمطر علينا حجارة من السماء [الأنفال/ 32]، ومطر، وتمطر: ذهب في الأرض ذهاب المطر، وفرس متمطر. أي: سريع كالمطر، والمستمطر: طالب المطر والمكان الظاهر للمطر، ويعبر به عن طالب الخير، قال الشاعر: فؤاد خطاء وواد مطر
مطر — ص 770
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
المطر: الماء المنسكب من السحاب. والمطر: ماء السحاب، والجمع أمطار. ومطر: اسم رجل، سمي به من حيث سمي غيثا؛ قال: لامتك بنت مطر، ... ما أنت وابنة مطر والمطر: فعل المطر، وأكثر ما يجيء في الشعر وهو فيه أحسن، والمطرة: الواحدة. ومطرتهم السماء تمطرهم مطرا وأمطرتهم: أصابتهم بالمطر، وهو أقبحهما؛ ومطرت السماء وأمطرها الله وقد مطرنا. وناس يقولون: مطرت السماء وأمطرت بمعنى. وأمطرهم الله مطرا أو عذابا. ابن سيده: أمطرهم الله في العذاب خاصة كقوله تعالى: وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين ، وقوله عز وجل: وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل ؛ جعل الحجارة كالمطر لنزولها من السماء. ويوم ممطر وماطر ومطر: ذو مطر؛ الأخيرة على النسب. ويوم مطير: ماطر. ومكان ممطور ومطير: أصابه مطر. وواد مطير: ممطور. وواد مطر، بغير ياء، إذا كان ممطورا؛ ومنه قوله: فواد خطاء وواد مطر وأرض مطير ومطيرة كذلك؛ وقوله: يصعد في الأحناء ذو عجرفية، ... أحم حبركى مزحف متماطر قال أبو حنيفة: المتماطر الذي يمطر ساعة ويكف أخرى. ابن شميل: من دعاء صبيان العرب إذا رأوا حالا للمطر: مطيرى. والممطر والممطرة: ثوب من صوف يلبس في المطر يتوقى به من المطر؛ عن اللحياني. واستمطر الرجل ثوبه: لبسه في المطر. واستمطر الرجل أي استكن من المطر. قالوا: وإنما سمي الممطر لأنه يستظل به الرجل؛ وأنشد: أكل يوم خلقي كالممطر، ... اليوم أضحى وغدا أظلل «4» واستمطر للسياط: صبر عليها. والاستمطار: الاستسقاء؛ ومنه قول الفرزدق: استمطروا من قريش كل منخدع أي سلوه أن يعطي كالمطر مثلا. ومكان مستمطر: محتاج إلى المطر وإن لم يمطر؛ قال خفاف بن ندبة: لم يكس من ورق مستمطر عودا ويقال: نزل فلان بالمستمطر أي في براز من الأرض منكشف؛ قال الشاعر: ويحل أحياء وراء بيوتنا، ... حذر الصباح، ونحن با…
مطر — ج 5، ص 178
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(مطرت) السماء من باب نصر، و (أمطرها) الله وقد (مطرنا) . وقيل: (مطرت) السماء و (أمطرت) بمعنى. و (الاستمطار) الاستسقاء. و (الممطر) بوزن المبضع ما يلبس في المطر يتوقى به.
م ط ر — ص 295
Versículos
وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا
Cuando estés con ellos y les dirijas la azalá, que un grupo se mantenga de pie a tu lado, arma en mano. Cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo. ¡Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. No hay inconveniente en que dejéis a un lado las armas si la lluvia os molesta o estáis enfermos, pero ¡tened cuidado! Alá ha preparado un castigo humillante para los infieles
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
E hicimos llover sobre ellos una lluvia: ¡Y mira cómo terminaron los pecadores
وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Y cuando decían: «¡Alá! Si es esto la Verdad que de Ti procede, haz que nos lluevan piedras del cielo o inflígenos un castigo doloroso»
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ
Y cuando vino Nuestra orden, la volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ella piedras de arcilla a montones
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ
La volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla
وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Han pasado por las ruinas de la ciudad sobre la que cayó una lluvia maléfica. Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ
E hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡Lluvia fatal para los que habían sido advertidos
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ
E hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡Lluvia fatal para los que habían sido advertidos
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron: «Es una nube que nos trae la lluvia». «¡No! Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso