Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 38 (mediní · Juz 9 · página 181)

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿38﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للذين جحدوا وحدانية الله مِن مشركي قومك: إن ينزجروا عن الكفر وعداوة النبي صلى الله عليه وسلم، ويرجعوا إلى الإيمان بالله وحده وعدم قتال الرسول والمؤمنين، يغفر الله لهم ما سبق من الذنوب، فالإسلام يجُبُّ ما قبله. وإن يَعُدْ هؤلاء المشركون لقتالك -أيها الرسول- بعد الوقعة التي أوقعتها بهم يوم "بدر" فقد سبقت طريقة الأولين، وهي أنهم إذا كذبوا واستمروا على عنادهم أننا نعاجلهم بالعذاب والعقوبة

Julio Cortés

Di a los infieles que, si cesan, se les perdonará lo pasado; pero que, si reinciden, seguirán la suerte de los antiguos

Muhammad Isa García

Diles a los que se niegan a creer que si desisten [y abrazan el Islam] les será perdonado cuanto cometieron en el pasado; pero si persisten, tendrán el mismo destino de los pueblos que los precedieron

Raúl González Bórnez

Di a quienes ocultan la Verdad que si abandonan su actitud se les perdonará lo pasado, pero que si reinciden ya saben lo que les sucedió a sus antepasados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لِّلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِنإِن —
يَنتَهُوا۟انتَهَى نهي
يُغْفَرْغَفَرَ غفر
لَهُم— —
مَّاما —
قَدْقَد —
سَلَفَسَلَفَ سلف
وَإِنإِن —
يَعُودُوا۟عادَ عود
فَقَدْقَد —
مَضَتْمَضَى مضي
سُنَّتُسُنَّة سنن
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول