La raíz «د أ ب» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 6 versículos — mequíes 3 · medinés 3.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الدال والهمزة والباء أصلٌ واحد يدلُّ على ملازمةٍ ودوام. فالدأبُ: العادةُ والشّأن. قال الفرّاء: الدأْب، أصله من دَأبْتُ، إلاّ أنّ العربَ حوّلت معناه إلى الشّأن. ودأَبَ الرّجُل فى عمله، إذا جَدَّ. وأدْأبتْهُ أنا إدآباً. والدائِبان: اللّيلُ والنَّهار.
مادة «دأب»، الجزء 2، ص 321
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الدأب: إدامة السير، دأب في السير دأبا. قال تعالى: وسخر لكم الشمس والقمر دائبين [إبراهيم/ 33]، والدأب: العادة المستمرة دائما على حالة، قال تعالى: كدأب آل فرعون [آل عمران/ 11]، أي: كعادتهم التي يستمرون عليها.
دأب — ص 321
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الدأب: العادة والملازمة. يقال: ما زال ذلك دينك ودأبك، وديدنك وديدبونك، كله من العادة. دأب فلان في عمله أي جد وتعب، يدأب دأبا ودأبا ودؤوبا، فهو دئب؛ قال الراجز: راحت كما راح أبو رئال، ... قاهي الفؤاد، دئب الإجفال وفي الصحاح: فهو دائب؛ وأنشد هذا الرجز: دائب الإجفال. وأدأب غيره، وكل ما أدمته فقد أدأبته. وأدأبه: أحوجه إلى الدؤوب، عن ابن الأعرابي؛ وأنشد: إذا توافوا أدبوا أخاهم قال: أراد أدأبوا أخاهم، فخفف لأن هذا الراجز لم تكن لغته الهمز، وليس ذلك لضرورة شعر، لأنه لو همز لكان الجزء أتم. والدؤوب: المبالغة في السير، وأدأب الرجل الدابة إدآبا إذا أتعبها، والفعل اللازم دأبت الناقة تدأب دؤوبا، ورجل دؤوب على الشيء. وفي حديث البعير الذي سجد له، صلى الله عليه وسلم، فقال لصاحبه: إنه يشكو إلي أنك تجيعه وتدئبه أي تكده وتتعبه؛ وقوله أنشده ثعلب: يلحن من ذي دأب شرواط فسره فقال: الدأب: السوق الشديد والطرد، وهو من الأول. ورواية يعقوب: من ذي زجل. والدأب والدأب، بالتحريك: العادة والشأن. قال الفراء: أصله من دأبت إلا أن العرب حولت معناه إلى الشأن. وفي الحديث: عليكم بقيام الليل، فإنه دأب الصالحين قبلكم. الدأب: العادة والشأن، هو من دأب في العمل إذا جد وتعب. وفي الحديث: فكان دأبي ودأبهم. وقوله، عز وجل: مثل دأب قوم نوح ؛ أي مثل عادة قوم نوح، وجاء في التفسير: مثل حال قوم نوح. الأزهري: قال الزجاج في قوله تعالى: كدأب آل فرعون ؛ أي كشأن آل فرعون، وكأمر آل فرعون؛ كذا قال أهل اللغة. قال الأزهري: والقول عندي فيه، والله أعلم، أن دأب هاهنا اجتهادهم في كفرهم، وتظاهرهم على النبي، صلى الله عليه وسلم، كتظاهر آل فرعون على موسى، عليه السلام. يقال دأبت أدأب دأبا ودأبا ودؤوبا إذا اجتهدت في الشيء. والدائبان: الليل والنهار.…
دأب — ج 1، ص 368
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(دأب) في عمله جد وتعب وبابه قطع وخضع فهو (دائب) بالألف لا غير. و (الدائبان) الليل والنهار. و (الدأب) بسكون الهمزة العادة والشأن وقد يحرك.
د أب — ص 101
Versículos
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Como ocurrió con la gente de Faraón y con los que les precedieron: desmintieron Nuestros signos y Alá les castigó por sus pecados. Alá castiga severamente
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Como ocurrió a la gente de Faraón y a los que les precedieron: no creyeron en los signos de Alá y Alá les castigó por sus pecados. Alá es fuerte, castiga severamente
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Como ocurrió a la gente de Faraón y a los que les precedieron: desmintieron los signos de su Señor y les hicimos perecer por sus pecados. Anegamos a la gente de Faraón: todos eran impíos
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ
Dijo: «Sembráis durante siete años, como de costumbre, y, al segar, dejad la espiga, salvo una porción pequeña de que comeréis
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso. Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ
como ocurrió al pueblo de Noé, a los aditas, a los tamudeos y a los que vinieron después de ellos. Alá no quiere la injusticia para Sus siervos