Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 62 (mediní · Juz 10 · página 185)

وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿62﴾

التفسير الميسر

وإن أراد الذين عاهدوك المكر بك فإن الله سيكفيك خداعهم؛ إنه هو الذي أنزل عليك نصره وقوَّاك بالمؤمنين من المهاجرين والأنصار، وجَمَع بين قلوبهم بعد التفرق، لو أنفقت مال الدنيا على جمع قلوبهم ما استطعت إلى ذلك سبيلا ولكن الله جمع بينها على الإيمان فأصبحوا إخوانًا متحابين، إنه عزيز في مُلْكه، حكيم في أمره وتدبيره

Julio Cortés

Si quieren engañarte, debe Alá bastarte. Él es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes

Muhammad Isa García

Pero si quieren engañarte, sabe que la protección de Dios es suficiente. Él es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes

Raúl González Bórnez

Y si quieren engañarte, en verdad, Dios te basta. Él es Quien te fortaleció con Su ayuda y con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
يُرِيدُوٓا۟أَرادَ رود
أَنأَن —
يَخْدَعُوكَيَخْدَعُ خدع
فَإِنَّإِنّ —
حَسْبَكَحَسْب حسب
ٱللَّهُاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَيَّدَكَأَيَّدَ أيد
بِنَصْرِهِۦنَصْر نصر
وَبِٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن