Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mutaffifin (المطففين) · versículo 26 (mequí · Juz 30 · página 588)

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها

Julio Cortés

con un dejo de almizcle -¡que lo codicien los codiciosos

Muhammad Isa García

cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes

Raúl González Bórnez

Su sello será almizcle -¡que quienes emulan emulen por ello

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
خِتَٰمُهُۥخِتام ختم
مِسْكٌمِسْك مسك
وَفِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
فَلْيَتَنَافَسِيَتَنافَسِ نفس
ٱلْمُتَنَٰفِسُونَمُتَنافِس نفس