Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ala (الأعلى) · versículo 7 (mequí · Juz 30 · página 591)

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾

التفسير الميسر

سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما

Julio Cortés

salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido

Muhammad Isa García

Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto

Raúl González Bórnez

excepto lo que Dios quiera. En verdad, Él conoce lo manifiesto y lo que se oculta

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلْجَهْرَجَهْر جهر
وَمَاما —
يَخْفَىٰيَخْفَى خفي