Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ala (الأعلى) · verse 7 (Meccan · Juz 30 · page 591)

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾

التفسير الميسر

سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما

Sahih International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden

Marmaduke Pickthall

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden

Abdullah Yusuf Ali

Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلْجَهْرَجَهْر جهر
وَمَاما —
يَخْفَىٰيَخْفَى خفي