Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ala (الأعلى) · versículo 9 (mequí · Juz 30 · página 591)

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿9﴾

التفسير الميسر

فعظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك، واهدهم إلى ما فيه خيرهم. وخُصَّ بالتذكير من يرجى منه التذكُّر، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتوًّا ونفورًا

Julio Cortés

¡Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha

Muhammad Isa García

Exhorta [con el Corán], porque el recuerdo es beneficioso

Raúl González Bórnez

Así pues, advierte cuando la advertencia sea beneficiosa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَذَكِّرْذُكِّرَ ذكر
إِنإِن —
نَّفَعَتِنَفَعَ نفع
ٱلذِّكْرَىٰذِكْرَى ذكر