Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Fajr (الفجر) · versículo 24 (mequí · Juz 30 · página 594)

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ﴿24﴾

التفسير الميسر

يقول: يا ليتني قدَّمتُ في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة

Julio Cortés

y dirá: «¡Ojalá hubiera enviado por delante para mi vida!»

Muhammad Isa García

Y dirá lamentándose: "¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]

Raúl González Bórnez

Dirá: «¡Ay de mi! ¡Ojalá hubiese enviado por delante algo de bien para mi vida!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَقُولُقالَ قول
يَٰلَيْتَنِىلَيْت —
قَدَّمْتُقَدَّمَ قدم
لِحَيَاتِىحَياة حيي