Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 118 (mediní · Juz 11 · página 206)

وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿118﴾

التفسير الميسر

وكذلك تاب الله على الثلاثة الذين خُلِّفوا من الأنصار -وهم كعب بن مالك وهلال بن أُميَّة ومُرَارة بن الربيع- تخلَّفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وحزنوا حزنًا شديدًا، حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بسَعَتها غمًّا وندمًا بسبب تخلفهم، وضاقت عليهم أنفسهم لِمَا أصابهم من الهم، وأيقنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه، وفَّقهم الله سبحانه وتعالى إلى الطاعة والرجوع إلى ما يرضيه سبحانه. إن الله هو التواب على عباده، الرحيم بهم

Julio Cortés

Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo. Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. Alá es el Indulgente, el Misericordioso

Muhammad Isa García

También aceptó el arrepentimiento de los tres que se rezagaron [de la expedición]. A estos les resultó estrecha la Tierra a pesar de su vastedad [por la vergüenza que sentían], estaban acongojados y finalmente comprendieron que no tenían más refugio que Dios. Luego [de un tiempo] Él les aceptó su arrepentimiento para que regresaran [a Dios]. Dios es el Indulgente, el Misericordioso

Raúl González Bórnez

Y hacia los tres que se quedaron, hasta que la Tierra, con toda su amplitud, se les hizo estrecha y sus propias almas se angustiaron y supieron que no podrían refugiarse de Dios excepto en Él mismo. Luego, Él se volvió a ellos con misericordia para que pudiesen arrepentirse. En verdad, Dios es Quien acepta el arrepentimiento, el Misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَعَلَىعَلَى —
ٱلثَّلَٰثَةِثَلاثَة ثلث
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خُلِّفُوا۟خُلِّفُ خلف
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
ضَاقَتْضاقَ ضيق
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
بِمَاما —
رَحُبَتْرَحُبَتْ رحب
وَضَاقَتْضاقَ ضيق
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
وَظَنُّوٓا۟ظَنَّ ظنن
أَنأَن —
لَّالا —
مَلْجَأَمَلْجَإ لجأ
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّآإِلّا —
إِلَيْهِإِلَى —
ثُمَّثُمّ —
تَابَتابَ توب
عَلَيْهِمْعَلَى —
لِيَتُوبُوٓا۟تابَ توب
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلتَّوَّابُتَوّاب توب
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم