Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 119 (mediní · Juz 11 · página 206)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿119﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، امتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه في كل ما تفعلون وتتركون، وكونوا مع الصادقين في أَيمانهم وعهودهم، وفي كل شأن من شؤونهم

Julio Cortés

¡Creyentes! Temed a Alá y estad con los sinceros

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y permanezcan junto a los que dicen siempre la verdad

Raúl González Bórnez

¡Oh, los que creéis! ¡Sed temerosos de Dios y estad con los sinceros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَكُونُوا۟كانَ كون
مَعَمَع —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق