Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 126 (mediní · Juz 11 · página 207)

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿126﴾

التفسير الميسر

أولا يرى المنافقون أن الله يبتليهم بالقحط والشدة، وبإظهار ما يبطنون من النفاق مرة أو مرتين في كل عام؟ ثم هم مع ذلك لا يتوبون مِن كفرهم ونفاقهم، ولا هم يتعظون ولا يتذكرون بما يعاينون من آيات الله

Julio Cortés

¿Es que no ven que se les prueba una o dos veces al año? Pero ni se arrepienten ni se dejan amonestar

Muhammad Isa García

¿Acaso no ven que son puestos a prueba cada año una o dos veces? Pero aun así no se arrepienten ni reflexionan

Raúl González Bórnez

¿Acaso no ven que son puestos a prueba cada año una o dos veces? Pero ellos ni se arrepienten ni recapacitan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوَلَالا —
يَرَوْنَرَأَى رأي
أَنَّهُمْأَنّ —
يُفْتَنُونَفَتَنُ فتن
فِىفِي —
كُلِّكُلّ كلل
عَامٍعام عوم
مَّرَّةًمَرَّة مرر
أَوْأَو —
مَرَّتَيْنِمَرَّة مرر
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يَتُوبُونَتابَ توب
وَلَالا —
هُمْ— —
يَذَّكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر