Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 25 (mediní · Juz 10 · página 190)

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

لقد أنزل الله نَصْرَه عليكم في مواقع كثيرة عندما أخذتم بالأسباب وتوكلتم على الله. ويوم غزوة (حنين) قلتم: لن نُغْلَبَ اليوم0 من قلة، فغرَّتكم الكثرة فلم تنفعكم، وظهر عليكم العدو فلم تجدوا ملجأً في الأرض الواسعة ففررتم منهزمين

Julio Cortés

Alá os ha ayudado a vencer en muchos sitios. Y el día de Hunayn, cuando, complacidos por vuestro gran número, éste no os sirvió de nada; cuando la tierra, a pesar de su vastedad, os resultó angosta y volvisteis la espalda para huir

Muhammad Isa García

[Recuerden que] Dios los socorrió en muchas ocasiones, como el día de [la batalla de] Hunain, cuando ustedes se vanagloriaban de su superioridad numérica, pero de nada les valió y les resultó estrecha la Tierra [para escapar cuando los atacaron los idólatras] a pesar de su vastedad, y huyeron

Raúl González Bórnez

En verdad, Dios os ha auxiliado en numerosos lugares y (especialmente) el día de Hunayn, cuando vuestro gran número os llenó de alegría. Pero no os benefició en nada y la tierra se os hizo estrecha a pesar de su amplitud y, en ese momento, volvisteis la espalda para huir

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَقَدْقَد —
نَصَرَكُمُنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
مَوَاطِنَمَواطِن وطن
كَثِيرَةٍكَثِيرَة كثر
وَيَوْمَيَوْم يوم
حُنَيْنٍحُنَيْن —
إِذْإِذ —
أَعْجَبَتْكُمْأَعْجَبَ عجب
كَثْرَتُكُمْكَثْرَة كثر
فَلَمْلَم —
تُغْنِأَغْنَتْ غني
عَنكُمْعَن —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَضَاقَتْضاقَ ضيق
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
بِمَاما —
رَحُبَتْرَحُبَتْ رحب
ثُمَّثُمّ —
وَلَّيْتُموَلَّى ولي
مُّدْبِرِينَمُدْبِر دبر