Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 24 (mediní · Juz 10 · página 190)

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

قل -يا أيها الرسول- للمؤمنين: إن فَضَّلتم الآباء والأبناء والإخوان والزوجات والقرابات والأموال التي جمعتموها والتجارة التي تخافون عدم رواجها والبيوت الفارهة التي أقمتم فيها، إن فَضَّلتم ذلك على حب الله ورسوله والجهاد في سبيله فانتظروا عقاب الله ونكاله بكم. والله لا يوفق الخارجين عن طاعته

Julio Cortés

Di: «Si preferís vuestros padres, vuestros hijos varones, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestra tribu, la hacienda que habéis adquirido, un negocio por cuyo resultado teméis y casas que os placen, a Alá y a Su Enviado y a la lucha por Su causa, esperad a que venga Alá con Su orden...» Alá no dirige al pueblo perverso

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Si sus padres, hijos, hermanos, cónyuges y familiares, los bienes materiales que hayan adquirido, los negocios que teman perder, y las propiedades que posean y les agraden, son más amados para ustedes que Dios, Su Mensajero y la lucha por Su causa, esperen que les sobrevenga el castigo de Dios [que pronto llegará]. Dios no guía a los corruptos

Raúl González Bórnez

Di: «Si vuestros padres y vuestros hijos, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestro clan, los bienes que habéis obtenido, los negocios por cuyos beneficios teméis y las casas que os satisfacen, os son más queridos que Dios y Su Mensajero y que el esfuerzo por Su causa, entonces aguardad hasta que Dios emita Su veredicto, pues Dios no guía a la gente transgresora.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
ءَابَآؤُكُمْآباء أبو
وَأَبْنَآؤُكُمْابْن بني
وَإِخْوَٰنُكُمْأَخ أخو
وَأَزْوَٰجُكُمْزَوْج زوج
وَعَشِيرَتُكُمْعَشِيرَت عشر
وَأَمْوَٰلٌمال مول
ٱقْتَرَفْتُمُوهَااقْتَرَفْ قرف
وَتِجَٰرَةٌتِجارَة تجر
تَخْشَوْنَخَشِيَ خشي
كَسَادَهَاكَساد كسد
وَمَسَٰكِنُمَسْكَن سكن
تَرْضَوْنَهَآرَضِيَ رضو
أَحَبَّأَحَبّ حبب
إِلَيْكُمإِلَى —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَجِهَادٍجِهاد جهد
فِىفِي —
سَبِيلِهِۦسَبِيل سبل
فَتَرَبَّصُوا۟تَرَبَّصْ ربص
حَتَّىٰحَتَّى —
يَأْتِىَأَتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
بِأَمْرِهِۦأَمْر أمر
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق