Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 25 (Medinan · Juz 10 · page 190)

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

لقد أنزل الله نَصْرَه عليكم في مواقع كثيرة عندما أخذتم بالأسباب وتوكلتم على الله. ويوم غزوة (حنين) قلتم: لن نُغْلَبَ اليوم0 من قلة، فغرَّتكم الكثرة فلم تنفعكم، وظهر عليكم العدو فلم تجدوا ملجأً في الأرض الواسعة ففررتم منهزمين

Sahih International

Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing

Marmaduke Pickthall

Allah hath given you victory on many fields and on the day of Huneyn, when ye exulted in your multitude but it availed you naught, and the earth, vast as it is, was straitened for you; then ye turned back in flight

Abdullah Yusuf Ali

Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunain: Behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَقَدْقَد —
نَصَرَكُمُنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
مَوَاطِنَمَواطِن وطن
كَثِيرَةٍكَثِيرَة كثر
وَيَوْمَيَوْم يوم
حُنَيْنٍحُنَيْن —
إِذْإِذ —
أَعْجَبَتْكُمْأَعْجَبَ عجب
كَثْرَتُكُمْكَثْرَة كثر
فَلَمْلَم —
تُغْنِأَغْنَتْ غني
عَنكُمْعَن —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَضَاقَتْضاقَ ضيق
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
بِمَاما —
رَحُبَتْرَحُبَتْ رحب
ثُمَّثُمّ —
وَلَّيْتُموَلَّى ولي
مُّدْبِرِينَمُدْبِر دبر