Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 26 (mediní · Juz 10 · página 190)

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

ثم أنزل الله الطمأنينة على رسوله وعلى المؤمنين فثبتوا، وأمدَّهم بجنود من الملائكة لم يروها، فنصرهم على عدوهم، وعذَّب الذين كفروا. وتلك عقوبة الله للصادِّين عن دينه، المكذِّبين لرسوله

Julio Cortés

Alá, entonces, envió de los alto Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes. Hizo también descender legiones invisibles a vuestros ojos y castigó a los que no creían. Ésa es la retribución de los infieles

Muhammad Isa García

Pero Dios hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender tropas [de ángeles] que ustedes no pudieron ver y castigó a los que se negaban a creer [con una derrota]. Así es como Dios castiga a los que se niegan a creer

Raúl González Bórnez

Entonces Dios hizo que descendiera Su calma sobre Su Mensajero y los creyentes e hizo descender ejércitos que vosotros no veíais y castigó a los que no creían. Esa es la recompensa de los que no creen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
سَكِينَتَهُۥسَكِينَة سكن
عَلَىٰعَلَى —
رَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَعَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
جُنُودًاجُند جند
لَّمْلَم —
تَرَوْهَارَأَى رأي
وَعَذَّبَعَذَّبَ عذب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَذَٰلِكَذا —
جَزَآءُجَزاء جزي
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر