Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 66 (mediní · Juz 10 · página 197)

لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

لا تعتذروا -معشر المنافقين- فلا جدوى مِن اعتذاركم، قد كفرتم بهذا المقال الذي استهزأتم به، إن نعف عن جماعة منكم طلبت العفو وأخلصت في توبتها، نعذب جماعة أخرى بسبب إجرامهم بهذه المقالة الفاجرة الخاطئة

Julio Cortés

¡No os disculpéis! Habéis dejado de creer después de haber creído y, si perdonamos a alguno de vosotros, castigaremos a otros por haber sido pecadores

Muhammad Isa García

No se excusen, han demostrado ahora su incredulidad a pesar de haber expresado su testimonio de fe anteriormente". Perdonaré a un grupo de ustedes, pero castigaré a otro grupo por haber sido transgresor

Raúl González Bórnez

No os excuséis, pues habéis descreído después de haber creído.» Si perdonamos a un grupo de vosotros castigaremos a otro, porque han sido pecadores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
تَعْتَذِرُوا۟يَعْتَذِرُ عذر
قَدْقَد —
كَفَرْتُمكَفَرَ كفر
بَعْدَبَعْد بعد
إِيمَٰنِكُمْإِيمان أمن
إِنإِن —
نَّعْفُعَفا عفو
عَنعَن —
طَآئِفَةٍطائِفَة طوف
مِّنكُمْمِن —
نُعَذِّبْعَذَّبَ عذب
طَآئِفَةًۢطائِفَة طوف
بِأَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
مُجْرِمِينَمُجْرِم جرم