Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 75 (mediní · Juz 10 · página 199)

وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿75﴾

التفسير الميسر

ومن فقراء المنافقين مَن يقطع العهد على نفسه: لئن أعطاه الله المال ليصدَّقنَّ منه، وليعمَلنَّ ما يعمل الصالحون في أموالهم، وليسيرَنَّ في طريق الصلاح

Julio Cortés

Algunos de ellos han concertado una alianza con Alá: «Si nos da algo de Su favor, sí que daremos limosna, sí que seremos de los justos»

Muhammad Isa García

Entre ellos hay quienes hacen una promesa a Dios diciendo: "Si Dios nos agracia haremos caridades y seremos de los virtuosos

Raúl González Bórnez

Y, entre ellos, algunos acordaron con Dios: «Si nos otorga Su favor, daremos limosnas y seremos virtuosos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنْهُممِن —
مَّنْمَن —
عَٰهَدَعاهَدَ عهد
ٱللَّهَاللَّه أله
لَئِنْإِن —
ءَاتَىٰنَاآتَى أتي
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
لَنَصَّدَّقَنَّتَصَدَّقَ صدق
وَلَنَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح