Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ن ص ح» en el Corán

Esta raíz aparece 13 veces en 11 versículos — mequíes 11 · medinés 2.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

ناصِح6نَصَحُ5نُصْح1نَصُوح1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

النون والصاد والحاء أصلٌ يدلُّ على ملاءمةٍ بين شيئين وإصلاح لهما. أصلُ ذلك النَّاصح: الخَيّاط. والنِّصاح: الخَيطُ يُخاط به، والجمع نِصاحات، وبها شبِّهت الجلود التي تُمدُّ في الدِّباغ على الأرض. قال: فتَرَى القومَ نَشاوَى كلُّهُمْ … مِثلمَا مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُّبَحْ (1) ومنه النُّصح والنَّصيحة: خِلاف الغِشّ. ونَصَحْتُه أنْصَحُه. وهو ناصح الجيْب لمَثلٍ، إذا وُصِف بخُلوص العمل والتَّوبة النَّصُوح منه، كأنّها صحيحةٌ ليس فيها خَرْقٌ ولا ثُلْمَة. ويقال: أنْصَحْتُ الإبلَ، إذا أرويتَها فنَصَحَت، أي رَوِيت. وهو من القياس الذي ذكرناه. وناصِحُ العَسَل: ماذِيُّه، كأنّه الخالص الذي لا يتخلَّله ما يشوبُه. ونصحت له ونَصَحْتُهُ بمعنًى. وقميصٌ مَنصوح: مَخِيط.

مادة «نصح»، الجزء 5، ص 435

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

النصح: تحري فعل أو قول فيه صلاح صاحبه. قال تعالى: لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين [الأعراف/ 79]، وقال: وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين [الأعراف/ 21]، ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم [هود/ 34] وهو من قولهم: نصحت له الود. أي: أخلصته، وناصح العسل: خالصه، أو من قولهم: نصحت الجلد: خطته، والناصح: الخياط، والنصاح: الخيط، وقوله: توبوا إلى الله توبة نصوحا [التحريم/ 8] فمن أحد هذين، إما الإخلاص، وإما الإحكام، ويقال: نصوح ونصاح نحو ذهوب وذهاب، قال: أحببت حبا خالطته نصاحة

نصح — ص 808

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

نصح الشيء: خلص. والناصح: الخالص من العسل وغيره. وكل شيء خلص، فقد نصح؛ قال ساعدة بن جؤية الهذلي يصف رجلا مزج عسلا صافيا بماء حتى تفرق فيه: فأزال مفرطها بأبيض ناصح، ... من ماء ألهاب، بهن التألب وقال أبو عمرو: الناصح الناصع في بيت ساعدة، قال: وقال النضر أراد أنه فرق به خالصها ورديئها بأبيض مفرط أي بماء غدير مملوء. والنصح: نقيض الغش مشتق منه نصحه وله نصحا ونصيحة ونصاحة ونصاحة ونصاحية ونصحا، وهو باللام أفصح؛ قال الله تعالى: وأنصح لكم . ويقال: نصحت له نصيحتي نصوحا أي أخلصت وصدقت، والاسم النصيحة. والنصيح: الناصح، وقوم نصحاء؛ وقال النابغة الذبياني: نصحت بني عوف فلم يتقبلوا ... رسولي، ولم تنجح لديهم وسائلي ويقال: انتصحت فلانا وهو ضد اغتششته؛ ومنه قوله: ألا رب من تغتشه لك ناصح، ... ومنتصح باد عليك غوائله تغتشه: تعتده غاشا لك. وتنتصحه: تعتده ناصحا لك. قال الجوهري: وانتصح فلان أي قبل النصيحة. يقال: انتصحني إنني لك ناصح؛ وأنشده ابن بري: تقول انتصحني إنني لك ناصح، ... وما أنا، إن خبرتها، بأمين قال ابن بري: هذا وهم منه لأن انتصح بمعنى قبل النصيحة لا يتعدى لأنه مطاوع نصحته فانتصح، كما تقول رددته فارتد، وسددته فاستد، ومددته فامتد، فأما انتصحته بمعنى اتخذته نصيحا، فهو متعد إلى مفعول، فيكون قوله انتصحني إنني لك ناصح، يعني اتخذني ناصحا لك؛ ومنه قولهم: لا أ ريد منك نصحا ولا انتصاحا أي لا أريد منك أن تنصحني ولا أن تتخذني نصيحا، فهذا هو الفرق بين النصح والانتصاح. والنصح: مصدر نصحته. والانتصاح: مصدر انتصحته أي اتخذته نصيحا، ومصدر انتصحت أيضا أي قبلت النصيحة، فقد صار للانتصاح معنيان. وفي الحديث: إن الدين النصيحة لله ولرسوله ولكتابه ولأئمة المسلمين وعامتهم ؛ قال ابن الأثير: النصيحة كلمة يعبر بها عن جم…

نصح — ج 2، ص 615

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(نصحه) و (نصح) له ينصح بالفتح فيهما (نصحا) بالضم، و (نصاحة) بالفتح وهو باللام أفصح. قال الله تعالى: {وأنصح لكم} [الأعراف: 62] ، والاسم (النصيحة) . و (النصيح) الناصح وقوم (نصحاء) بوزن فقهاء. ورجل (ناصح) الجيب أي نقي القلب. و (الناصح) الخالص من كل شيء. و (انتصح) فلان قبل النصيحة. يقال: انتصحني فإني لك ناصح. و (تنصح) تشبه بالنصحاء. و (استنصحه) عده نصيحا. قال ابن الأعرابي: (نصحت) الإبل الشرب (نصوحا) صدقته، و (أنصحتها) أنا أرويتها. قال: ومنه التوبة (النصوح) وهي الصادقة. و (نصح) الثوب خاطه من باب قطع. وقيل منه: التوبة (النصوح) لقوله عليه الصلاة والسلام: «من اغتاب خرق ومن استغفر رفأ» . و (الناصح) الخياط. و (النصاح) بالكسر الخيط.

ن ص ح — ص 311

Versículos

Al-A'raf 7:21

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Y les juró: «¡De veras, os aconsejo bien!»

Al-A'raf 7:62

أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Os comunico los mensajes de mi Señor y os aconsejo bien. Y sé por Alá lo que vosotros no sabéis

Al-A'raf 7:68

أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Os comunico los mensajes de mi Señor y os aconsejo fielmente

Al-A'raf 7:79

فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ

Se alejó de ellos, diciendo: «Pueblo! Os he comunicado el mensaje de mi Señor y os he aconsejado bien, pero no amáis a los buenos consejeros»

Al-A'raf 7:93

فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ

Se alejó de ellos, diciendo: «¡Pueblo! Os he comunicado los mensajes de mi Señor y os he aconsejado bien. ¿Cómo voy a sentirlo ahora por gente infiel?»

At-Tawba 9:91

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَى وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. No hay motivo contra los que obran con honradez. Alá es indulgente, misericordioso

Hud 11:34

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

«Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviría de nada si Alá quisiera descarriaros. Él es vuestro Señor y seréis devueltos a Él»

Yusuf 12:11

قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

Dijeron: «¡Padre! ¡,Por qué no te fías de nosotros respecto a José? Tenemos buenas intenciones para con él

Al-Qasas 28:12

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Antes, le habíamos vedado los pechos. Dijo ella: «¿Queréis que os indique una familia que os lo cuide y eduque?»

Al-Qasas 28:20

وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَا مُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre. Dijo: «¡Moisés!» los dignatarios están deliberando sobre ti para matarte. ¡Sal! Te aconsejo bien»

At-Tahrim 66:8

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

¡Creyentes! ¡Volveos a Alá con sincero arrepentimiento! Quizá vuestro Señor borre vuestras malas obras y os introduzca en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. El día que Alá libre de vergüenza al Profeta y a los que con él creyeron... Su luz correrá ante ellos y a su derecha. Dirán: «¡Señor! ¡Perfecciónanos nuestra luz y perdónanos! Eres omnipotente»