Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 95 (mediní · Juz 11 · página 202)

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿95﴾

التفسير الميسر

سيحلف لكم المنافقون بالله -كاذبين معتذرين- إذا رجعتم إليهم من الغزو؛ لتتركوهم دون مساءلة، فاجتنبوهم وأعرضوا عنهم احتقارًا لهم، إنهم خبثاء البواطن، ومكانهم الذي يأوون إليه في الآخرة نار جهنم؛ جزاء بما كانوا يكسبون من الآثام والخطايا

Julio Cortés

Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. Dejadles, pues, son una abominación. Su morada será la gehena como retribución de lo que han cometido

Muhammad Isa García

Cuando ustedes retornaron [después de la batalla], ellos les juraron por Dios [que no pudieron acompañarlos] para que los excusaran; pero apártense de ellos, pues son gente repugnante. En pago por cuanto cometieron, su morada será el Infierno

Raúl González Bórnez

Pronto os jurarán por Dios, cuando volváis a ellos, para que cambiéis de opinión sobre ellos. ¡Apartaos de ellos! Verdaderamente, son malvados y pecadores y su morada será el Infierno, recompensa por lo que obtuvieron con su comportamiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
سَيَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
بِٱللَّهِاللَّه أله
لَكُمْ— —
إِذَاإِذا —
ٱنقَلَبْتُمْانقَلَبَ قلب
إِلَيْهِمْإِلَى —
لِتُعْرِضُوا۟أَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
فَأَعْرِضُوا۟أَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
إِنَّهُمْإِنّ —
رِجْسٌرِجْس رجس
وَمَأْوَىٰهُمْمَأْوَى أوي
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
جَزَآءًۢجَزاء جزي
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب