Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ز ف ر» en el Corán

Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 3 · medinés 0.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

زَفِير3

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الزاء والفاء والراء أصلان: أحدُهما يدلُّ على حِمْل، والآخر على صَوْتٍ من الأصوات. فالأول الزِّفْر: الحِمْل، والجمع أزفار. وازْدَفَرَه (4)، إذا حمله، وبذلك سمِّى الرجل زُفَر، لأنه يزدَفِر (1) بالأموالِ مطيقاً لها (2). ومن الباب الزَّافرة: عشيرة الرّجُل؛ لأنهم قد يتحمَّلون بعضَ ما ينُوبُه. وزُفْرَة الفَرس: وسَطُه. والزِّفْرُ (3): القِرْبة، ومنه قيل للإماء التى تحمل القِرَب زوافر. ويقولون: الزُّفَر: الرجل السيِّد. قال: يأبى الظُّلامةَ منه النَّوْفلُ الزُّفَر (4) والقياس فيه كلِّه واحد. وزِفْر المسافر: جِهازه. ويقال الزُّفَر: النَّهر الكبير، ويكون سمِّى بذلك لأنَّه كثير الحملِ للماء.

مادة «زفر»، الجزء 3، ص 14

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

قال: لهم فيها زفير [الأنبياء/ 100]، فالزفير: تردد النفس حتى تنتفخ الضلوع منه، وازدفر فلان كذا: إذا تحمله بمشقة، فتردد فيه نفسه، وقيل للإماء الحاملات للماء: زوافر. زقم إن شجرة الزقوم طعام الأثيم [الدخان/ 43- 44]، عبارة عن أطعمة كريهة في النار، ومنه استعير: زقم فلان وتزقم: إذا ابتلع شيئا كريها.

زفر — ص 380

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الزفر والزفير: أن يملأ الرجل صدره غما ثم هو يزفر به، والشهيق «3». النفس ثم يرمى به. ابن سيده: زفر يزفر زفرا وزفيرا أخرج نفسه بعد مده، وإزفير إفعيل منه. والزفرة والزفرة: التنفس. الليث: وفي التنزيل العزيز: لهم فيها زفير وشهيق ؛ الزفير: أول نهيق الحمار وشبهه، والشهيق: آخره، لأن الزفير إدخال النفس والشهيق إخراجه، والاسم الزفرة، والجمع زفرات، بالتحريك، لأنه اسم وليس بنعت؛ وربما سكنها الشاعر للضرورة، كما قال: فتستريح النفس من زفراتها وقال الزجاج: الزفر من شدة الأنين وقبيحه، والشهيق الأنين الشديد المرتفع جدا، والزفير اغتراق النفس للشدة. والزفرة، بالضم: وسط الفرس؛ يقال: إنه لعظيم الزفرة. وزفرة كل شيء وزفرته: وسطه. والزوافر: أضلاع الجنبين. وبعير مزفور: شديد تلاحم المفاصل. وما أشد زفرته أي هو مزفور الخلق. ويقال للفرس: إنه لعظيم الزفرة أي عظيم الجوف؛ قال الجعدي: خيط على زفرة فتم، ولم ... يرجع إلى دقة، ولا هضم يقول: كأنه زافر أبدا من عظم جوفه فكأنه زفر فخيط على ذلك؛ وقال ابن السكيت في قول الراعي: حوزية طويت على زفراتها، ... طي القناطر قد نزلن نزولا قال فيه قولان: أحدهما كأنها زفرت ثم خلفت على ذلك، والقول الآخر: الزفرة الوسط. والقناطر: الأزج. والزفر، بالكسر: الحمل، والجمع أزفار؛ قال: طوال أنضية الأعناق لم يجدوا ... ريح الإماء، إذا راحت بأزفار والزفر: الحمل. وازدفره: حمله. الجوهري: الزفر مصدر قولك زفر الحمل يزفره زفرا أي حمله وازدفره أيضا. ويقال للجمل الضخم: زفر، والأسد زفر، والرجل الشجاع زفر، والرجل الجواد زفر. والزفر: القربة. والزفر: السقاء الذي يحمل فيه الراعي ماءه، والجمع أزفار، ومنه الزوافر الإماء اللواتي يحملن الأزفار، والزافر: المعين على حملها؛ وأنشد: يا ابن التي كانت زمانا في النعم…

زفر — ج 4، ص 324

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الزفير) أول صوت الحمار والشهيق آخره، لأن الزفير إدخال النفس والشهيق إخراجه. وقد (زفر) يزفر بالكسر (زفيرا) والاسم (الزفرة) والجمع زفرات بفتح الفاء لأنه اسم لا نعت. وربما سكنها الشاعر للضرورة.

ز ف ر — ص 136

Versículos

Hud 11:106

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando

Al-Anbiyaa 21:100

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

Gemirán en ella, pero no oirán en ella

Al-Furqan 25:12

إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

Cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido