Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 12 (mequí · Juz 18 · página 361)

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ﴿12﴾

التفسير الميسر

إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد، سمعوا صوت غليانها وزفيرها، من شدة تغيظها منهم

Julio Cortés

Cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido

Muhammad Isa García

Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita

Raúl González Bórnez

Cuando les vea desde lejos, ellos escucharán su furor y bramido

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذَاإِذا —
رَأَتْهُمرَأَى رأي
مِّنمِن —
مَّكَانٍۭمَكان كون
بَعِيدٍبَعِيد بعد
سَمِعُوا۟سَمِعَ سمع
لَهَا— —
تَغَيُّظًاتَغَيُّظ غيظ
وَزَفِيرًازَفِير زفر