La raíz «ذ أ ب» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 3 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الذال والهمزة والباء أصلٌ واحد يدلُّ على قِلّةِ استقرارٍ، وألاّ يكونَ للشّئ فى حركته جهةٌ واحدة. من ذلك الذِّئب، سمِّى بذلك لتذَؤُّبِه من غير جهةٍ واحدة. ويقال ذُئِبَ الرّجُل، إذا وقَع فى غنَمه [الذئب]. ويقال تذأَّبت الرِّيح: أتت من كل جانب. وأرض مَذْأَبَةٌ: كثيرة الذئاب. وذَؤُب الرّجُل، إذا صار ذئباً خبيثاً. وجمع الذِّئب أذؤبٌ وذِئاب وذُؤبَانٌ (2). ويقال تذاءبْتُ النّاقَة تذاؤْباً، على تفاعلْتُ، إذا ظأرتَها على ولدها فتَشَبَّهْتَ لها بالذئب، ليكون أرْأَمَ لها عليه. وقال [قومٌ (3)]: الإِذْآب: الفِرار. وأُنشِد: إنّى إذا ما ليثُ قومٍ أذْأبا … وسقَطَتْ نَخْوتُهُ وهَرَبا (4) هذا أصل الباب، ثمّ يشبَّه الشَّئُ بالذِّئب. فالذِّئبة من القَتَب: ما تحت مُلْتَقى الحِنْوَين، وهو يقع على المِنْسَج.
مادة «ذأب»، الجزء 2، ص 368
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الذيب: الحيوان المعروف، وأصله الهمز، قال تعالى: فأكله الذئب [يوسف/ 17]، وأرض مذأبة: كثيرة الذئاب، وذئب فلان: وقع في غنمه الذئب، وذئب: صار كذئب في خبثه، وتذاءبت الريح: أتت من كل جانب مجيء الذئب، وتذاءبت للناقة على تفاعلت: إذا تشبهت لها بالذئب في الهيئة لتظأر على ولدها، والذئبة من القتب: ما تحت ملتقى الحنوين، تشبيها بالذئب في الهيئة.
ذيب — ص 334
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الذئب: كلب البر، والجمع أذؤب، في القليل، وذئاب وذؤبان؛ والأنثى ذئبة، يهمز ولا يهمز، وأصله الهمز. وفي حديث الغار: فيصبح في ذوبان الناس. يقال لصعاليك العرب ولصوصها: ذوبان، لأنهم كالذئاب. وذكره ابن الأثير في ذوب، قال: والأصل في ذوبان الهمز، ولكنه خفف، فانقلبت واوا. وأرض مذأبة: كثيرة الذئاب، كقولك أرض مأسدة، من الأسد. قال أبو علي في التذكرة: وناس من قيس يقولون مذيبة، فلا يهمزون، وتعليل ذلك أنه خفف الذئب تخفيفا بدليا صحيحا، فجاءت الهمزة ياء، فلزم ذلك عنده، في تصريف الكلمة. وذئب الرجل: إذا أصابه الذئب. ورجل مذؤوب: وقع الذئب في غنمه، تقول منه: ذئب الرجل، على فعل؛ وقوله أنشده ثعلب: هاع يمظعني، ويصبح سادرا، ... سدكا بلحمي، ذئبه لا يشبع عنى بذئبه لسانه أي أنه يأكل عرضه، كما يأكل الذئب الغنم. وذؤبان العرب: لصوصهم وصعاليكهم الذين يتلصصون ويتصعلكون. وذئاب الغضى: بنو كعب بن مالك بن حنظلة، سموا بذلك لخبثهم، لأن ذئب الغضى أخبث الذئاب. وذؤب الرجل يذؤب ذآبة، وذئب وتذأب: خبث، وصار كالذئب خبثا ودهاء. واستذأب النقد: صار كالذئب؛ يضرب مثلا للذلان إذا علوا الأعزة. وتذأب الناقة وتذأب لها: وهو أن يستخفي لها إذا عطفها على غير ولدها، متشبها لها بالسبع، لتكون أرأم عليه؛ هذا تعبير أبي عبيد. قال: وأحسن منه أن يقول: متشبها لها بالذئب، ليتبين الاشتقاق. وتذأبت الريح وتذاءبت: اختلفت، وجاءت من هنا وهنا. وتذأبته وتذاءبته: تداولته، وأصله من الذئب إذا حذر من وجه جاء من آخر. أبو عبيد: المتذئبة والمتذائبة، بوزن متفعلة ومتفاعلة: من الرياح التي تجيء من هاهنا مرة ومن هاهنا مرة؛ أخذ من فعل الذئب، لأنه يأتي كذلك. قال ذو الرمة، يذكر ثورا وحشيا: فبات يشئزه ثأد، ويسهره ... تذؤب الريح، والوسواس والهضب وفي حديث علي، كرم الله …
ذأب — ج 1، ص 377
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الذئب) يهمز ويلين وأصله الهمز والأنثى (ذئبة) وأرض (مذأبة) كمتربة ذات (ذئاب) . و (ذؤب) الرجل من باب ظرف صار كالذئب خبثا ودهاء.
ذ أب — ص 111
Versículos
قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
«Me entristece que os lo llevéis», dijo. «Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo»
قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ
Dijeron: «Si el lobo se lo comiera, siendo nosotros tantos, sí que tendríamos mala suerte»
قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Dijeron: «Padre! Fuimos a hacer carreras y dejamos a José junto a nuestras cosas. Entonces, se lo comió el lobo. No nos creerás, pero decimos la verdad»