Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 14 (mequí · Juz 12 · página 236)

قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

قال إخوة يوسف لوالدهم: لئن أكله الذئب، ونحن جماعة قوية إنا إذًا لخاسرون، لا خير فينا، ولا نفع يُرْجَى منا

Julio Cortés

Dijeron: «Si el lobo se lo comiera, siendo nosotros tantos, sí que tendríamos mala suerte»

Muhammad Isa García

Dijeron: "Si lo devorara un lobo, siendo nosotros un grupo numeroso, seríamos unos inútiles

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «Si el lobo se lo comiese, siendo nosotros un grupo grande, entonces sí que seríamos unos desgraciados.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
لَئِنْإِن —
أَكَلَهُأَكَلَ أكل
ٱلذِّئْبُذِئْب ذأب
وَنَحْنُ— —
عُصْبَةٌعُصْبَة عصب
إِنَّآإِنّ —
إِذًاإِذًا —
لَّخَٰسِرُونَخاسِر خسر