La raíz «ف ز ز» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 3 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الفاء والزاء أُصَيلٌ يدلُّ على خفّةٍ وما قارَبَهَا. تقول: فَزَّهُ واستفزَّه، إذا استخفَّه. قال اللّه تعالى: ﴿وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ اَلْأَرْضِ﴾ أى يحملونك على أن تَخِفَّ عنها. وأفزَّه الخوفُ وأفْزَعَه بمعنًى. وقد استفَزَّ فُلاناً جهْلُه. ورجل فَزٌّ: خفيف. ويقولون: فزَّ عن الشئ: عدل. والفَزُّ: ولَد البقرة. ويُمكن أن يسمَّى بذلك لخفَّة جسمِه. قال: كما استغَاثَ بسئٍ فَزُّ غَيْطَلَة … خافَ العُيونَ ولم يُنْظَر به الحَشَكُ (1)
مادة «فز»، الجزء 4، ص 439
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: واستفزز من استطعت منهم بصوتك [الإسراء/ 64]، أي: أزعج، وقال تعالى: فأراد أن يستفزهم من الأرض [الإسراء/ 103]، أي: يزعجهم، وفزني فلان، أي: أزعجني، والفز: ولد البقرة، وسمي بذلك لما تصور فيه من الخفة، كما يسمى عجلا لما تصور فيه من العجلة.
فز — ص 635
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الفز: ولد البقرة، والجمع أفراز؛ قال زهير: كما استغاث بسيء فز غيطلة ... خاف العيون، ولم ينظر به الحشك وفزه فزا وأفزه: أفزعه وأزعجه وطير فؤاده، وكذلك أفززته؛ قال أبو ذؤيب: والدهر لا يبقى على حدثانه ... شبب أفزته الكلاب مروع واستفزه من الشيء: أخرجه. واستفزه: ختله حتى ألقاه في مهلكة. واستفزه الخوف أي استخفه. وفي حديث صفية: لا يغضبه شيء ولا يستفزه أي لا يستخفه. ورجل فز أي خفيف. وفي التنزيل العزيز: واستفزز من استطعت منهم بصوتك ؛ قال الفراء: أي استخف بصوتك ودعائك، قال: وكذلك قوله عز وجل: وإن كادوا ليستفزونك من الأرض أي ليستخفونك. وقال أبو إسحاق في قوله ليستفزونك : أي ليقتلونك، رواه لأهل التفسير؛ وقال أهل اللغة: كادوا ليستخفونك إفزاعا يحملك على خفة الهرب. قال أبو عبيد: أفززت القوم وأفزعتهم سواء. وفز الجرح والماء يفز فزا وفزيزا وفص يفص فصيصا: ندي وسال بما فيه. والفزفز: الثدي؛ عن كراع. ابن الأعرابي: فزفز إذا طرد إنسانا وغيره. وفي النوادر: افتززت وابتززت وابتذذت وقد تباذذنا وتباززنا وقد بذذته وبززته وفززته إذا غررته وغلبته. وذكر الجوهري: وقعد مستوفزا أي غير مطمئن.
فزز — ج 5، ص 391
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(استفزه) الخوف استخفه. وقعد (مستفزا) أي غير مطمئن.
ف ز ز — ص 239
Versículos
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
¡Ahuyenta con tu voz a todos los que puedas! ¡Atácales con tu caballería y con tu infantería! ¡Asóciate a ellos en la hacienda y en los hijos! ¡Promételes!». Pero el Demonio no les promete sino falacia
وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
En verdad, casi te incitaron a huir del país con objeto de hacerte salir de él -en ese caso no se habrían quedado en él después de ti sino por poco tiempo
فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا
Quiso ahuyentarles del país y le anegamos con todos los suyos