La raíz «ك س ف» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 5 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الكاف والسين والفاء أصلٌ يدلُّ على تغيُّر في حالِ الشيء إلى ما لا يُحَبّ، وعلى قطع شيء من شيء. من ذلك كُسُوف القَمر، وهو زوالُ ضوئه. ويقال: رجلٌ كاسِفُ الوجه، إذا كان عابسا. وهو كاسف البال، أي سيِّئُ الحال. وأمَّا القَطْع فيقال: كَسَفَ العُرقوبَ بالسّيف كَسْفًا يكسِفُهُ. والكِسْفة: الطَّائفة من الثَّوب، يقال: أعطِنِي كِسفةً من ثوبك. والكِسْفة: القِطعة من الغَيم، قال اللّه * تعالى: ﴿وَإِنْ يَرَوْا كِسْفاً مِنَ اَلسَّماءِ ساقِطاً﴾.
مادة «كسف»، الجزء 5، ص 177
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
كسوف الشمس والقمر: استتارهما بعارض مخصوص، وبه شبه كسوف الوجه والحال، فقيل: كاسف الوجه وكاسف الحال، والكسفة: قطعة من السحاب والقطن، ونحو ذلك من الأجسام المتخلخلة الحائلة، وجمعها كسف، قال: ويجعله كسفا [الروم/ 48]، فأسقط علينا كسفا من السماء [الشعراء/ 187]، أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا [الإسراء/ 92] وكسفا بالسكون. فكسف جمع كسفة، نحو: سدرة وسدر. وإن يروا كسفا من السماء [الطور/ 44]. قال أبو زيد: كسفت الثوب أكسفه كسفا: إذا قطعته قطعا، وقيل: كسفت عرقوب الإبل، قال بعضهم: هو كسحت لا غير.
كسف — ص 711
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
كسف القمر يكسف كسوفا، وكذلك الشمس كسفت تكسف كسوفا: ذهب ضوءها واسودت، وبعض يقول انكسف وهو خطأ، وكسفها الله وأكسفها، والأول أعلى، والقمر في كل ذلك كالشمس. وكسف القمر: ذهب نوره وتغير إلى السواد. وفي الحديث عن جابر، رضي الله عنه. قال: انكسفت الشمس على عهد رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، في حديث طويل؛ وكذلك رواه أبو عبيد: انكسفت. وكسف الرجل إذا نكس طرفه. وكسفت حاله: ساءت، وكسفت إذا تغيرت. وكسفت الشمس وخسفت بمعنى واحد، وقد تكرر في الحديث ذكر الكسوف والخسوف للشمس والقمر فرواه جماعة فيهما بالكاف، ورواه جماعة فيهما بالخاء، ورواه جماعة في الشمس بالكاف وفي القمر بالخاء، وكلهم رووا أن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا ينكسفان لموت أحد ولا لحياته ، والكثير في اللغة وهو اختيار الفراء أن يكون الكسوف للشمس والخسوف للقمر، يقال: كسفت الشمس وكسفها الله وانكسفت، وخسف القمر وخسفه الله وانخسف؛ وورد في طريق آخر: إن الشمس والقمر لا ينخسفان لموت أحد ولا لحياته ؛ قال ابن الأثير: خسف القمر بوزن فعل إذا كان الفعل له، وخسف على ما لم يسم فاعله، قال: وقد ورد الخسوف في الحديث كثيرا للشمس والمعروف لها في اللغة الكسوف لا الخسوف، قال: فأما إطلاقه في مثل هذا فتغليبا للقمر لتذكيره على تأنيث الشمس يجمع بينهما فيما يخص القمر، وللمعارضة أيضا لما جاء في الرواية الأولى لا ينكسفان ، قال: وأما إطلاق الخسوف على الشمس منفردة فلاشتراك الخسوف والكسوف في معنى ذهاب نورهما وإظلامهما. والانخساف: مطاوع خسفته فانخسف، وقد تقدم عامة ذلك في خسف. أبو زيد: كسفت الشمس إذا اسودت بالنهار، وكسفت الشمس النجوم إذا غلب ضوءها على النجوم فلم يبد منها شي، فالشمس حينئذ كاسفة النجوم، يتعدى ولا يتعدى؛ قال جرير: فالشمس طالعة ليست بكاسفة، ... تبكي…
كسف — ج 9، ص 298
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الكسفة) القطعة من الشيء والجمع (كسف) و (كسف) . وقيل: (الكسف) و (الكسفة) واحد. قال الأخفش: من قرأ «كسفا» جعله واحدا ومن قرأ « (كسفا) » جعله جمعا. و (كسفت) الشمس من باب جلس. و (كسفها) الله يتعدى ويلزم. قال الشاعر: الشمس طالعة ليست بكاسفة ... تبكي عليك نجوم الليل والقمرا أي ليست تكسف ضوء النجوم مع طلوعها لقلة ضوئها وبكائها عليك. قلت: أورد هذا البيت في [ب ك ي] وجعل النجوم والقمر منصوبة بقوله: تبكي، وهنا جعلها منصوبة بكاسفة وفيه نظر. وكذلك (كسف) القمر إلا أن الأجود فيه أن يقال: خسف. والعامة تقول: انكسفت الشمس. ورجل (كاسف) الوجه أي عابس. وفي المثل: أكسفا وإمساكا. أي أعبوسا مع بخل.
ك س ف — ص 269
Versículos
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
o que, como pretendes, hagas caer sobre nosotros parte del cielo o nos traigas en tu apoyo a Alá y a los ángeles
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Si es verdad lo que dices, ¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!»
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. Cuando favorece con éste a los siervos que Él quiere, he aquí que éstos se regocijan
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ
¿Es que no ven lo que les rodea en los cielos y en la tierra? Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. Ciertamente, hay en ello un signo para todo siervo arrepentido
وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ
Si vieran caer parte del cielo, dirían: «Son nubes que se han amontonado»