Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 48 (mequí · Juz 21 · página 409)

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿48﴾

التفسير الميسر

الله -سبحانه- هو الذي يرسل الرياح فتثير سحابًا مثقلا بالماء، فينشره الله في السماء كيف يشاء، ويجعله قطعًا متفرقة، فترى المطر يخرج من بين السحاب، فإذا ساقه الله إلى عباده إذا هم يستبشرون ويفرحون بأن الله صرف ذلك إليهم

Julio Cortés

Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. Cuando favorece con éste a los siervos que Él quiere, he aquí que éstos se regocijan

Muhammad Isa García

Dios es Quien envía los vientos para que estos reúnan las nubes, extendiéndolas y fragmentándolas por el cielo como Él quiere. Luego ves que la lluvia cae de entre ellas. Cuando los siervos [azotados por la sequía] reciben la lluvia, se alegran

Raúl González Bórnez

Es Dios quien envía los vientos que hacen surgir las nubes que Él dispersa por el cielo como quiere. Y las fragmenta y puedes ver como el aguacero sale de su interior. Y cuando favorece con ella a quien Él quiere de Sus siervos, ellos se regocijan y se transmiten unos a otros la buena nueva

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُرْسِلُأَرْسَلَ رسل
ٱلرِّيَٰحَرِيح روح
فَتُثِيرُأَثارُ ثور
سَحَابًاسَحاب سحب
فَيَبْسُطُهُۥبَسَطَ بسط
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
كَيْفَكَيْف كيف
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَجْعَلُهُۥجَعَلَ جعل
كِسَفًاكِسَف كسف
فَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْوَدْقَوَدْق ودق
يَخْرُجُخَرَجَ خرج
مِنْمِن —
خِلَٰلِهِۦخِلال خلل
فَإِذَآإِذا —
أَصَابَأَصابَ صوب
بِهِۦ— —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦٓعَبْد عبد
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
يَسْتَبْشِرُونَيَسْتَبْشِرُ بشر