La raíz «ش ي ب» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 3 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الشين والياء والباء. هذا يقرب من باب الشين والواو والباء، وهما يتقاربان جميعاً فى اختلاط الشّئ بالشئ. من ذلك الشَّبب: شَيب الرأس؛ يقال شاب يَشيب. قال الكسائىّ: شيّب الحُزنُ رأسَه وبرأسه، وأشاب الحُزْن رأسَه وبرأسه. والرجل إذا شاب فهو أشْيَب. والشِّيب: الجبال يسقُط عليها الثلج، وهو من الشَّيْب. وقال الشاعر. شيوخٌ تَشِيب إذا ماشتَت … وليس المشيبُ عليها معيباَ يريد الجبال إذا ابيضَّت من الثلج. ووجدت فى تفسير شعر عبيد فى قوله: والشَّيبُ شَينٌ لمن يشِيبُ (2) أنَّ الشَّيب والمَشِيب واحد. قال: وقال الأصمعىّ: الشَّيب: بياض الشّعر، والمشيبُ: دخولُ الرّجُل فى حدِّ الشِّيبِ من الرِّجال ذوى الكِبَر والشَّيب وقال أيضاً فى هذا الموضع: قال ابن السكّيت فى قول عدىٍّ: والرأسُ قد شابَهُ المَشِيبُ (3) أراد بَيّضه المَشيب، وليس معناه خالَطَه. وأنشد: قد رابَه ولِمِثْلِ ذلك رابَهُ … وَقَعَ المَشيبُ على المشيب فشاَبَهُ (1) أى بَيَّضَ مسوَدَّه. وشِيبان ومِلْحان: شهرا * قِماح، وهما أشدُّ الشتاءِ برداً؛ سمِّيا بذلك لبياض الأرض بما عليها من الصَّقيع. ومما شذَّ عن هذا الباب قولُهم: باتت فلانةُ بليلةِ شيْباءَ، إذا افْتُضَّت. وباتَتْ بليلةِ حُرّةٍ، إذا لم تُفْتَضّ.
مادة «شيب»، الجزء 3، ص 232
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الشيب والمشيب: بياض الشعر. قال تعالى: واشتعل الرأس شيبا [مريم/ 4]، وباتت المرأة بليلة شيباء: إذا افتضت، وبليلة حرة: إذا لم تفتض.
شيب — ص 469
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الشيب: معروف، قليله وكثيره بياض الشعر، والمشيب مثله، وربما سمي الشعر نفسه شيبا. شاب يشيب شيبا، ومشيبا وشيبة، وهو أشيب، على غير قياس، لأن هذا النعت إنما يكون من باب فعل يفعل، ولا فعلاء له. قيل: الشيب بياض الشعر. ويقال: علاه الشيب. ويقال: رجل أشيب، ولا يقال: امرأة شيباء، لا تنعت به المرأة، اكتفوا بالشمطاء عن الشيباء، وقد يقال: شاب رأسها. والمشيب: دخول الرجل في حد الشيب من الرجال؛ قال ابن السكيت في قول عدي: تصبو، وأنى لك التصابي؟ ... والرأس قد شابه المشيب يعني بيضه المشيب، وليس معناه خالطه؛ قال ابن بري: هذا البيت زعم الجوهري أنه لعدي، وهو لعبيد بن الأبرص؛ وقول الشاعر: قد رابه، ولمثل ذلك رابه، ... وقع المشيب على السواد، فشابه أي بيض مسوده. والأشيب: المبيض الرأس. شيبه الحزن، وشيب الحزن رأسه، وبرأسه، وأشاب رأسه وبرأسه، وقوم شيب، ويجوز في الشعر شيب، على التمام؛ هذا قول أهل اللغة. قال ابن سيده: وعندي أن شيبا إنما هو جمع شائب، كما قالوا بازل وبزل، أو جمع شيوب، على لغة الحجازيين، كما قالوا دجاجة بيوض، ودجاج بيض؛ وقول الرائد: وجدت عشبا وتعاشيب، وكمأة شيب، إنما يعني به البيض الكبار. والشيب: جمع أشيب. والشيب: الجبال يسقط عليها الثلج، فتشيب به؛ وقول عدي بن زيد: أرقت لمكفهر، بات فيه ... بوارق، يرتقين رؤوس شيب وقال بعضهم: الشيب هاهنا سحائب بيض، واحدها أشيب؛ وقيل: هي جبال مبيضة من الثلج، أو من الغبار؛ وقيل: شيب اسم جبل، ذكره الكميت، فقال: وما فدر عواقل أحرزتها ... عماية، أو تضمنهن شيب وشيب شائب: أرادوا به المبالغة على حد قولهم: شعر شاعر، ولا فعل له. واشتعل الرأس شيبا ، نصب على التمييز؛ وقيل على المصدر، لأنه حين قال: اشتعل كأنه قال شاب فقال شيبا. وأشاب الرجل: شاب ولده، وكانت العرب تقول للبكر إ…
شيب — ج 1، ص 512
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الشيب) و (المشيب) واحد وبابه باع و (مشيبا) أيضا فهو (شائب) . وقال الأصمعي: (الشيب) بياض الشعر. و (المشيب) دخول الرجل في حد الشيب من الرجال. و (الأشيب) المبيض الرأس وجمعه (شيب) .
ش ي ب — ص 171
Versículos
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Dijo: «¡Señor! Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Alá es Quien os creó débiles; luego, después de ser débiles, os fortaleció luego, después de fortaleceros, os debilitó y os encaneció. Crea lo que Él quiere. Es el Omnisciente, el Omnipotente
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Si no creéis, ¿cómo vais a libraros de un día que hará encanecer a los niños