La raíz «ش ح ن» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 3 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الشين والحاء والنون أصلانِ متباينان، أحدُهما يدلُّ على المَلء، والآخر على البُعْد. فالأوّل قولهم: شَحَنْتُ السّفينةَ، إذا ملأتَها. ومن الباب أشحن فلان للبكاء، إذا تهيّأ له كأنّه اجتمع له (1). وأما الآخَر فالشَّحْن الطّرْد، يقال شحنَهم إذا طردَهم. ويقال للشّئِ الشديد الحموضة: إنّه ليَشْحَن الذِّبّانَ، أى يطردُها. ومن الباب الشّحْناء، وهى العداوة. وعدُوٌّ مشاحِنٌ، أى مُباعِد. والعداوةُ تَبَاعُدٌ.
مادة «شحن»، الجزء 3، ص 251
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: في الفلك المشحون [الشعراء/ 119]، أي: المملوء، والشحناء: عداوة امتلأت منها النفس. يقال: عدو مشاحن، وأشحن للبكاء: امتلأت نفسه لتهيئه له.
شحن — ص 447
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
قال الله تعالى: في الفلك المشحون ؛ أي المملوء. الشحن: ملؤك السفينة وإتمامك جهازها كله. شحن السفينة يشحنها شحنا: ملأها، وشحنها ما فيها كذلك. والشحنة: ما شحنها. وشحن البلد بالخيل: ملأه. وبالبلد شحنة من الخيل أي رابطة. قال ابن بري: وقول العامة في الشحنة إنه الأمير غلط. وقال الأزهري: شحنة الكورة من فيهم الكفاية لضبطها من أولياء السلطان؛ وقوله: تأطرن بالميناء ثم تركنه، ... وقد لج من أحمالهن شحون قال ابن سيده: يجوز أن يكون مصدر شحن، وأن يكون جمع شحنة نادرا. ومركب شاحن أي مشحون؛ عن كراع، كما قالوا سر كاتم أي مكتوم. وشحن القوم يشحنهم شحنا: طردهم. ومر يشحنهم أي يطردهم ويشلهم ويكسؤهم، وقد شحنه إذا طرده. الأزهري: سمعت أعرابيا يقول لآخر: اشحن عنك فلانا أي نحه وأبعده. والشحن: العدو الشديد. وشحنت الكلاب تشحن وتشحن شحونا: أبعدت الطرد ولم تصد شيئا؛ قال الطرماح يصف الصيد والكلاب: يودع بالأمراس كل عملس ... من المطعمات الصيد، غير الشواحن . والشاحن من الكلاب: الذي يبعد الطريد ولا يصيد. الأزهري: الشحنة ما يقام للدواب من العلف الذي يكفيها يومها وليلتها هو شحنتها. والشحناء: الحقد. والشحناء: العداوة، وكذلك الشحنة، بالكسر، وقد شحن عليه شحنا وشاحنه، وعدو مشاحن. وشاحنه مشاحنة: من الشحناء، وآحنه مؤاحنة: من الإحنة، وهو مشاحن لك. وفي الحديث: يغفر الله لكل بشر ما خلا مشركا أو مشاحنا ؛ المشاحن: المعادي. والتشاحن: تفاعل من الشحناء العداوة؛ وقال الأوزاعي: أراد بالمشاحن هاهنا صاحب البدعة والمفارق لجماعة الأمة، وقيل: المشاحنة ما دون القتال من السب، والتعاير من الشحناء مأخوذ، وهي العداوة، ومن الأول: إلا رجلا كان بينه وبين أخيه شحناء أي عداوة. وأشحن الصبي، وقيل: الرجل، إشحانا وأجهش إجهاشا: تهيأ للبكاء، وقيل: هو ا…
شحن — ج 13، ص 234
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(شحن) السفينة ملأها وبابه قطع ومنه قوله تعالى: {في الفلك المشحون} [الشعراء: 119] . و (الشحناء) العداوة وكذا (الشحنة) بالكسر. وعدو (مشاحن) .
ش ح ن — ص 162
Versículos
فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Les salvamos, pues, a él y a quienes estaban con él en la nave abarrotada
وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada