Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 41 (mequí · Juz 23 · página 443)

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿41﴾

التفسير الميسر

ودليل لهم وبرهان على أن الله وحده المستحق للعبادة، المنعم بالنعم، أنَّا حملنا مَن نجا مِن ولد آدم في سفينة نوح المملوءة بأجناس المخلوقات؛ لاستمرار الحياة بعد الطوفان

Julio Cortés

Tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada

Muhammad Isa García

Otro signo [del poder divino] es que a sus padres los transporté en una barca cargada

Raúl González Bórnez

Y una señal para ellos es que Nosotros subiéramos a sus descendientes en la nave abarrotada

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَءَايَةٌآيَة أيي
لَّهُمْ— —
أَنَّاأَنّ —
حَمَلْنَاحَمَلَ حمل
ذُرِّيَّتَهُمْذُرِّيَّة ذرر
فِىفِي —
ٱلْفُلْكِفُلْك فلك
ٱلْمَشْحُونِمَشْحُون شحن